Translator: Nguyetmai

Hẻm Xéo.

Đường phố ban đêm đã không còn nhộn nhịp như ban ngày nữa.

Do tính cách lười nhác bẩm sinh của người Anh, không ít cửa hàng đã đóng cửa tắt đèn rồi, ngoại trừ những cửa hàng còn kiêm khách sạn như quán kem Florean Fortescue ra thì bên đường chỉ còn lại lác đác mấy cửa tiệm nhỏ vẫn còn ánh nến lập lòe.

Alina kéo căng phần áo trước ngực để tránh Thức Ăn Để Dành trượt từ ngực cô xuống, bước chân tăng nhanh thêm mấy phần.

"Bây giờ không phải là thời gian giao dịch, mời về cho!"

Bên cạnh cánh cửa lớn bằng đồng sáng lấp lánh của ngân hàng Gringotts, một yêu tinh mặc đồng phục màu đỏ thắm nạm vàng khoát tay, tỏ ý bảo Alina mau đi đi, hiển nhiên là coi cô như một đứa trẻ vẫn còn đang nô đùa khắp nơi.

"Tôi muốn, ngân hàng Gringotts chắc vẫn còn yêu tinh có thể giải quyết công việc chứ nhỉ?"

Alina nhìn ánh đèn chiếu lọt qua khe cửa đồng, không hề bị dao động trước câu nói đuổi khách của con yêu tinh, mà men theo thềm đá màu trắng đi tới trước mặt yêu tinh kia, thong thả nói. Yêu tinh này thấp hơn cô bé khoảng một cái đầu, có một khuôn mặt ngăm đen lộ vẻ thông minh, chòm râu nhọn.

"Cô bé à, nơi này không phải là khu vui chơi đâu, mau về nhà ngủ đi."

Yêu tinh mặc đồng phục nhíu mày lại, ngăn cản trước người Alina, nói với giọng điệu mất kiên nhẫn.

Tinh...

"Nhưng mà đồng vàng Galleon này nói với tôi rằng nó không muốn ngủ. Ông cảm thấy thế nào?"

Alina mỉm cười, lấy một đồng vàng Galleon từ trong chiếc túi nhỏ, dùng ngón cái búng lên trời.

"Đi nói với Gallywix và Andy Serkis, có vụ làm ăn tới từ Hogwarts muốn bàn bạc với họ, sau đó nó chính là của ông."

Trên gương mặt ngăm đen của yêu tinh hiện lên nụ cười, nó vươn tay ra đón được đồng tiền vàng đang lăn lên lộn xuống một cách chính xác, khom người chào Alina rồi nhường đường.

"Mời vào, bây giờ tôi lập tức đi thông báo cho họ..."

...

Ngân hàng Gringotts, trong phòng khách quý được trang trí cầu kỳ nào đó.

Alina ngồi trên một chiếc ghế sofa mềm mại, quyển "Sinh vật huyền bí và nơi tìm ra chúng" mở ra trên đầu gối, chú cú mèo nhỏ thì yên lặng ngồi trên vai cô bé, nhắm mắt lại chợp mắt.

"Xin lỗi, tiểu thư Kaslana tôn kính, hi vọng tôi không để cô đợi quá lâu."

Cánh cửa phòng khách quý đột nhiên bị đẩy ra, một yêu tinh nhanh chân bước vào, trong giọng nói the thé có chút khàn khàn, chính là yêu tinh Gallywix ban ngày vừa tiếp đãi nhóm người Dumbledore và Alina.

"Được rồi, tiểu thư Alina Kaslana. Hiện giờ mọi người đều đã đến đông đủ rồi, cô có thể nói rốt cuộc là vụ làm ăn gì rồi chứ?"

Andy Serkis đã ngồi trong phòng từ lâu, có chút nóng nảy chà xát ngón tay, không nhịn được mà phá vỡ sự yên lặng.

Nếu như không phải vì sức hấp dẫn của vàng Galleon, và sự đồng hành của cụ Dumbledore hồi sáng, thậm chí nó còn cho rằng đây chỉ là một trò đùa ác ý.

Bịch.

Alina nhẹ nhàng gấp sách lại, đặt sang một bên, ôm Thức Ăn Để Dành ở trên vai tới trước đầu gối, chậm rãi vuốt ve bộ lông mềm mại của nó, mở miệng nói bằng giọng không nhanh không chậm:

"Lúc ban ngày, ông đã nói ngân hàng Gringotts có thể cung cấp dịch vụ cho vay giống như ngân hàng Muggle, đúng không?"

"Giống như ngân hàng Muggle?"

Andy Serkis cất tiếng chê cười, trên gương mặt lộ ra vẻ khinh thường: "Thời điểm ngân hàng Gringotts xuất hiện còn sớm hơn ngân hàng Muggle nhiều. Cho dù là Merlin thì cũng đã từng giao dịch với chúng tôi."

Quan sát cô bé tóc bạch kim trước mặt một lát, trên gương mặt Andy Serkis lộ ra vẻ thất vọng. Nó nên sớm biết một phù thủy nhỏ tuổi tầm thường làm sao có thể thật sự có vụ làm ăn gì lớn chứ, nó giơ ngón tay vừa dài vừa nhọn lên lắc lắc.

"Nhưng tôi nhất định phải nhắc nhở cô, ngân hàng Gringotts không phải là tiệm cầm đồ giá rẻ bẩn thỉu ngoài chợ đen đâu nha, chúng tôi chỉ chấp nhận những vật thế chấp có giá trị cao thôi. Nếu chủ ý của cô là trộm những đồ bạc hiếm có hoặc là vật phẩm pháp thuật từ trong nhà tới thế chấp thì tốt nhất cô tới Hẻm Knockturn thử vận may xem sao."

Alina hài lòng gật đầu, không để ý tới sự khinh thường trong giọng nói của yêu tinh nọ, tiếp tục hỏi: "Vậy thì, nếu như tiền mà tôi muốn lấy là loại tiền Muggle nào đó, sau đó lại đổi thành vàng Galleon hoặc là loại tiền Muggle khác, điều này ngân hàng Gringotts có thể làm được không?"

"Đương nhiên có thể, ngân hàng yêu tinh không chỉ có mỗi một cái ở London thôi đâu, mỗi một quốc gia phù thủy trên thế giới đều có hình bóng của chúng tôi. Bất luận cô muốn bao nhiêu, chúng tôi đều có thể nghĩ cách làm bằng được cho cô. Có điều..."

Andy Serkis hé miệng mỉm cười, đột nhiên chuyển đề tài câu chuyện, giảo hoạt xoa xoa ngón tay: "Phí giao dịch và lãi suất của chúng tôi không hề rẻ đâu nha."

"Thành thật mà nói, phí giao dịch và lãi suất gì đó, trước giờ đều không nằm trong phạm vi suy nghĩ của tôi."

Alina ung dung nhún vai, dựa lưng vào ghế sofa mềm mại, ánh mắt nhìn quét qua hai gã yêu tinh: "Vấn đề cuối cùng, hạn mức quyền hạn mà hai ông có thể làm chủ lớn như thế nào? Tôi đã từng nói, đây là một vụ làm ăn lớn đó nha."

Từ sau khi bước vào căn phòng, vẫn luôn không tìm được cơ hội tham gia vào cuộc trò chuyện, Gallywix vỗ ngực, tự hào nói: "Tiểu thư Kaslana, cô cứ yên tâm, cho dù là vụ làm ăn lớn hơn nữa, chúng tôi cũng có thể tiếp nhận được. Cho dù là cụ Dumbledore đem toàn bộ tài sản ra thế chấp thì cũng không thành vấn đề."

"Vậy thì, nếu như thứ tôi thế chấp là Hogwarts thì sao?"

Alina mỉm cười, nhẹ giọng nói.

"Trường Ma thuật và Pháp thuật Hogwarts ư?"

Hai gã yêu tinh đưa mắt nhìn nhau, đồng thời lộ ra vẻ mặt tức cười, lập tức rộ lên một tràng tiếng cười the thé:

"Ha ha ha ha ha, cô thật biết nói đùa. Có điều cô nói đúng, đó quả thực không phải là thứ hai chúng tôi có thể làm chủ."

Gallywix vừa cười vừa lắc đầu nói: "Vụ làm ăn lớn như vậy nhất định phải trải qua các yêu tinh trưởng lão ngân hàng Gringotts cùng thảo luận bàn bạc mới được. Đương nhiên, tiền đề là cô phải có... có..."

Lời của gã vừa nói tới một nửa liền đột nhiên dừng lại, giống như chiếc băng cassette cũ bị kẹt vậy, phát ra một loạt tiếng như gà trống bị bóp cổ.

"Thứ ông nói là chứng minh sở hữu đất của Hogwarts này sao?"

Alina móc một cuộn giấy da dê cũ mèm đã ngả vàng từ trong ngực ra, thong thả ung dung mở ra trước mặt hai gã yêu tinh, nói bằng giọng điệu nhẹ nhàng: "Tôi đã nói từ sớm, đây là một vụ làm ăn lớn."

"Nhưng mà!"

Không đợi ánh mắt của hai gã chuyển từ khiếp sợ tới tham lam, biểu cảm trên mặt Alina liền trở nên nghiêm nghị, cô nói một cách lạnh lùng:

"Tôi kiến nghị các người đừng có ý nghĩ gì lệch lạc, bằng không, hai người sẽ đồng thời chọc tức hai phù thủy mạnh nhất thế giới pháp thuật hiện giờ đấy."

Vừa nói, cô bé tóc bạch kim vừa giơ tay trái lên, dùng sức nắm chặt nắm đấm.

Trên mu bàn tay mềm mại của cô bé, đột nhiên sáng lên ba đường ấn kí lời thề chói mắt, hai luồng hơi thở pháp thuật mạnh mẽ nhanh chóng lan ra khắp căn phòng khách quý, ánh sáng chói mắt chiếu lên khuôn mặt xinh đẹp của Alina, hiện ra dáng vẻ nữ võ thần bất khả xâm phạm.

Một đường trong đó tới từ khí tức pháp thuật của Dumbledore, hai gã yêu tinh đương nhiên là vô cùng quen thuộc rồi.

Còn về luồng sức mạnh còn lại có thể không phân cao thấp với nó, thậm chí còn mơ hồ mạnh hơn một bậc, Gallywix và Andy Serkis liếc mắt nhìn nhau, từ trong ánh mắt sợ hãi lúc này lấy được đáp án - Grindelwald!

Nói như vậy, thì ra tất cả mọi chuyện ban ngày đều chỉ là ngụy trang để che tai mắt thôi sao? Gallywix hít ngược vào một hơi khí lạnh, ánh mắt nhanh chóng nhìn lướt qua cuộn công văn chứng minh quyền sở hữu đất có huy hiệu Hogwarts lấp lánh, lảo đảo đẩy cửa ra, chạy ra đại sảnh thét lên chói tai:

"Lập tức triệu tập hội trưởng lão! Đi đạp mấy lão già kia dậy! Một vụ làm ăn lớn trước nay chưa từng có!"