Translator: Nguyetmai

Không thể không nói, sự tồn tại của pháp thuật mang đến rất nhiều điều tiện lợi cho cuộc sống hàng ngày.

Đợi Alina kéo cánh cửa trở lại chỗ ở một lần nữa, những mảnh gỗ vụn ở cổng đã được chất đống chỉnh tề ở cạnh lò sưởi, lò nướng bị cô ném vào trong đống lửa cũng trở về trên mặt bàn trong bếp.

"Tuổi trẻ thật là tốt, dù không biết pháp thuật cũng có thể giải quyết mọi chuyện bằng sức lực."

Nửa nằm trên chiếc ghế có tay vịn, Grindelwald ngước mắt nhìn cánh cửa còn cao hơn cả Alina ở đằng sau cô bé, lão cảm thán lắc đầu.

Không ngờ cô nhóc này lại mang cái cửa gỗ nặng nề trên lầu tháp về thật, sinh vật có một phần huyết mạch ma pháp đúng là không tầm thường, sức khỏe thế này gần sánh bằng một đứa bé trai mười lăm, mười sáu tuổi rồi.

"Nếu ông không muốn nhấc bàn tay cao quý của mình lên đi giúp đỡ cháu, vậy thì làm phiền ông an tĩnh ngậm miệng lại trong lúc cháu làm việc."

Alina vuốt cổ tay ê ẩm của mình, liếc nhìn ông lão neo đơn ngồi trên ghế, cô nói với vẻ tức giận.

Không còn nghi ngờ gì nữa, năm xưa khi Chúa tể Hắc ám đời thứ nhất xây dựng tòa lâu đài Nurmengard này, tất cả vật liệu xây dựng đều được sắp xếp theo tiêu chuẩn cao cấp nhất. Dù đã trải qua gần nửa thế kỷ, cánh cửa bằng gỗ thật cũng chỉ hơi cũ ở bên ngoài mà thôi, trọng lượng không giảm bớt chút nào.

Trên đường trở về, Alina đã thử thi triển Bùa di chuyển đồ vật theo hướng dẫn trong sách. Không có gì bất ngờ khi chẳng có chuyện gì xảy ra cả.

Mặc dù Bùa di chuyển đồ vật là một trong những thần chú cơ bản nhất của phù thủy, nhưng không đồng nghĩa với việc nó là một thần chú chỉ cần xem thần chú rồi thi triển pháp thuật là có thể học được một cách dễ dàng.

Trên thực tế, để nắm giữ được Bùa di chuyển đồ vật, các phù thủy nhỏ phải hao tốn gần hai tháng để huấn luyện động tác cổ tay, nắm giữ cách để đồ vật chuyển động và cách để khống chế pháp thuật của bản thân một cách ảo diệu để vật thể chuyển động, chứ không phải làm nó nổ tung.

"Nếu cháu nói 'nhờ', có lẽ ta sẽ đưa ra một số đề nghị và trợ giúp cho cháu."

Grindelwald nhíu mày, kể từ khi rời khỏi phòng giam và bước vào căn phòng bên dưới, có vẻ như sắc mặt của lão sinh động hơn nhiều.

Bởi vì trục cánh cửa và chốt cửa gần như bị Bùa nổ phá hỏng hết, Alina chỉ có thể thử dùng tay dựng thẳng cánh cửa lên, ngăn cản nơi gió lùa, nhưng như vậy thì cánh cửa gỗ cần một góc chếch nhất định mới có thể đứng vững được, hiển nhiên là độ cao của nó không đủ.

"Không cần ông hao tâm tốn sức, cháu đã xếp cửa xong rồi."

Sau nhiều lần thử, Alina ngẫm nghĩ rồi dứt khoát đặt cửa nằm ngang ra, chắn ở lối vào như một hàng rào nhỏ.

Tuy rằng trông nó hơi giống hàng rào trong vườn thú để ngăn mãnh thú ra ngoài, nhưng xét về mặt lý luận, hình dạng chỗ ở tạm thời của Chúa tể Hắc ám đời thứ nhất không hẳn là không thể chấp nhận được.

Nhìn khung cảnh thư thái quen thuộc xung quanh, Alina – người rốt cuộc cũng cảm nhận được niềm vui thú từ pháp thuật phóng qua "hàng rào", chạy tới bên cạnh Grindelwald, hỏi một cách hào hứng:

"Ông Gellert, ông nhìn xem, tất cả đã sắp xếp xong rồi, chúng ta học ma pháp tiếp đi?"

"Học tiếp? Ma pháp mới?"

Đôi mắt Alina lóe sáng lên, như thể trong mắt có một ngọn lửa đang bùng cháy, Grindelwald nhìn cô rồi lắc đầu rất nghiêm túc, nói:

"Trước khi cháu nắm vững hai thần chú đã học vừa rồi, tạm thời ta sẽ không dạy pháp thuật mới cho cháu, tránh việc cháu làm ảnh hưởng tới cả ta trước khi cháu tự làm mình nổ tung ra thành mảnh nhỏ."

"Cháu đã nắm vững rồi, rất đơn giản, trước đó ông đã nhìn thấy cháu thi triển nhiều lần lắm rồi mà."

Alina lấy đũa phép ra với vẻ khó hiểu, nhàm chán xoay một vòng trên lòng bàn tay.

Ngoại trừ Bùa mở khóa là đến giờ chưa có kết quả gì, còn dù là Bùa phát quang hay bùa nổ thì cô đều đã thi triển không dưới năm lần. Phá hoại đúng là một cách làm con người ta vui vẻ, Alina đang rất nóng lòng muốn học mấy thần chú, sau đó trở lại tòa thành Hogwarts để các bạn học giật mình.

"Đầu tiên, chỉ đũa phép của cháu ra ngoài!"

Nhìn đầu nhọn của đũa phép cứ thỉnh thoảng lại chĩa vào mình, Grindelwald hít sâu một hơi, cố gắng để giọng nói của mình giữ được sự bình tĩnh:

"Bùa nổ thực sự chắc chắn sẽ không giống với những gì mà cháu thi triển, làm nổ tung cả một bức tường đá như thế. Để đạt tới hiệu quả đó thường thì chỉ có nổ mạnh [Bombarda Maxima] mới có thể…"

"Thì ra chỉ cần thêm [maxima] ở sau Bùa nổ và Bùa phát quang là có thể tăng uy lực lên một bậc à?"

Alina đang ôm gối ngoan ngoãn ngồi trên thảm, đôi mắt cô lập tức lóe sáng, lọn tóc trên đỉnh đầu dựng lên rất hưng phấn, cô tò mò hỏi.

"Nghe đây, hiện tại ta không thảo luận vấn đề uy lực lớn nhỏ của thần chú với cháu!"

Mới đang nói một nửa mà đã nghe thấy câu nói ấy của Alina, hơi thở của Grindelwald hơi khựng lại, suýt chút nữa thì cắn vào đầu lưỡi, giọng nói của lão không khỏi cất cao lên:

"Ý của ta là, cháu phải học cách vận chuyển pháp thuật, thần chú chỉ là một nghệ thuật ảo diệu. Nghệ thuật, cháu có hiểu không? Chứ không phải đám rồng đen ở quần đảo Hebrides chỉ biết phun lửa khắp nơi."

Phải biết rằng, phù thủy khác với những sinh vật pháp thuật khác, có đũa phép và thần chú trợ giúp, thường thì bọn họ có thể phóng ra uy lực gấp mười thậm chí gấp trăm lần pháp thuật của bản thân. Dưới sức mạnh siêu phàm như vậy, cơ thể yếu ớt của con người không vững chắc hơn một tờ giấy là bao.

Vì trong cơ thể Alina có một nửa dòng máu Veela, căn cứ theo suy đoán của Grindelwald, dù cô bé vẫn chưa trưởng thành, pháp thuật trong cơ thể cũng gần bằng một số học sinh năm thứ năm của trường học pháp thuật – cũng chính là trạng thái có thể tham gia O.W.L (cuộc thi cấp bậc cho phù thủy thông thường).

Còn về Bùa nổ "kì dị" mà cô đã thi triển, thậm chí nó đạt đến mức phá hoại mà Thần sáng (cảnh sát của thế giới pháp thuật) có thể tạo ra được sau khi đã trải qua huấn luyện, nếu không thì đã không thể nổ tan bức tường đá đã được gia cố đặc biệt của lâu đài Nurmengard.

Nói thực ra, quả thực là Grindelwald đã hoảng sợ trước trạng thái mà Alina đã biểu hiện ra trước đó. Bây giờ lão không còn là nhân vật lãnh tụ cầm đũa phép năm đó - dù là pháp thuật, phản ứng hay cơ thể thì đều ở trạng thái đỉnh cao.

Đừng nói trúng một thần chú ngay chính diện, nếu vừa rồi Alina không kịp thời kéo lão ra khỏi nơi phát nổ, có thể lão đã bị thương vì sóng xung kích và những hòn đá bắn ra rồi.

Trải qua thời gian chung đụng ngắn ngủi này, xem như Grindelwald đã hoàn toàn hiểu ra, mức độ nguy hiểm của phù thủy nhỏ tên là Alina Kaslana này có thể còn cao hơn Voldemort trong truyền thuyết nhiều – dù sao Voldemort giết người cũng chỉ dùng một Lời nguyền giết chóc, còn cô nhóc này thì phá nhà luôn.

Lần này coi như may mắn, nhưng lần sau thì chưa biết chừng hai người sẽ đồng quy vô tận mất. Thậm chí Grindelwald từng nghi ngờ rằng liệu có phải Dumbledore quăng cô nhóc nguy hiểm này tới lâu đài Nurmengard là để gây ra một chuyện ngoài ý muốn nào đó không.

"Bùa nổ là một thần chú với độ khó rất cao và vô cùng nguy hiểm, chỉ thi triển ra được thì chưa thể xem như nắm vững thuần thục, cháu cần phải luyện tập nhiều mới được."

Nhìn Alina kích động như thế, Grindelwald quyết định điều chỉnh phương hướng dạy học sau này một lần nữa.

Những thần chú có tính tổn thương tốt nhất cứ để các giáo sư của trường học pháp thuật Hogwarts dạy, lão không muốn giúp cô nhóc này tự tay phá hủy tòa lâu đài của mình. Bởi vậy, chuyện khẩn cấp trước mắt là nghĩ cách để đánh lạc hướng sự chú ý của cô bé, ít nhất mấy ngày nay đừng chủ động học tập những thần chú trong sách nữa.

"Nếu mở cửa được rồi thì cháu cũng không cần phải học thần chú gấp rút như thế, đợi đến khi cháu về Hogwarts, tự nhiên sẽ có giáo sư chuyên môn dạy cháu."

Grindelwald suy nghĩ kĩ càng, lão mỉm cười nhìn Alina, nói với vẻ chứa đầy thành ý:

"Chi bằng tiếp theo chúng ta tìm hiểu về những tri thức pháp thuật thú vị mà cháu không được học ở trường, sau đó hưởng thụ kì nghỉ hiếm có này, thế nào?"